1
00:00:07,107 --> 00:00:13,786
幽靈清掃者三上
2
00:00:15,682 --> 00:00:19,152
讓頭髮隨風飄揚
3
00:00:20,086 --> 00:00:22,794
性感的身體
4
00:00:23,857 --> 00:00:28,857
如果我穿著高跟鞋在這個小鎮上跳來跳去
5
00:00:29,963 --> 00:00:31,408
大錢來了，耶！
6
00:00:33,033 --> 00:00:36,674
在摩天大樓的腳下
7
00:00:37,570 --> 00:00:40,107
不合時宜的陷阱
8
00:00:41,307 --> 00:00:45,811
如果他們是危險且瘋狂的人
9
00:00:45,812 --> 00:00:48,759
我會把他們都送上天堂
10
00:00:50,850 --> 00:00:58,359
我親愛的技術
11
00:00:59,526 --> 00:01:02,769
你可以保留任何你喜歡的
12
00:01:03,029 --> 00:01:05,831
告別悲傷，找出答案
13
00:01:05,832 --> 00:01:10,281
你無處可去，因為你是幽靈
14
00:01:11,971 --> 00:01:14,506
告別悲傷，找出答案
15
00:01:14,507 --> 00:01:19,507
我現在就去找你
16
00:01:20,580 --> 00:01:25,791
幽靈清掃者
17
00:02:53,540 --> 00:03:01,015
鬼屋的嚎叫！
18
00:03:03,283 --> 00:03:06,351
【480萬美元有點不合理】不管你如何
瞧瞧，五億日圓簡直就是天方夜譚啊！
19
00:03:06,352 --> 00:03:07,619
【480萬美元有點不合理。 】
這就是敲詐勒索！
20
00:03:07,620 --> 00:03:08,053
這就是敲詐勒索！
21
00:03:08,054 --> 00:03:09,488
但你說的鬼屋
22
00:03:09,489 --> 00:03:11,690
位於東京的黃金地段，對嗎？
23
00:03:11,691 --> 00:03:14,259
我認為為此花那麼多錢是值得的。
24
00:03:14,260 --> 00:03:17,262
但 Ghost 的平均費用
掃地機的服務是圍繞著...
25
00:03:17,263 --> 00:03:19,498
這需要我做更多的事情
不僅僅是普通的工作。
26
00:03:19,499 --> 00:03:22,000
我向你收取更多費用是很自然的。
27
00:03:22,001 --> 00:03:23,639
B..但是...
28
00:03:26,940 --> 00:03:28,941
你是一個非常直率的女士！
29
00:03:28,942 --> 00:03:30,809
我喜歡你！我付五億日元！
30
00:03:30,810 --> 00:03:34,913
但考慮到恢復情況
投資資本率...
31
00:03:34,914 --> 00:03:37,849
買房子也是我們的錯
位於東京黃金地段
32
00:03:37,850 --> 00:03:39,918
不做任何研究。
33
00:03:39,919 --> 00:03:44,493
此外，我們也無法開展任何業務
除非我們除掉那個鬼魂。
34
00:03:44,824 --> 00:03:47,659
這是我難忘的一百次
我購買的建築物。
35
00:03:47,660 --> 00:03:50,231
我們花點錢吧！好的？
36
00:03:51,831 --> 00:03:55,802
我很高興你是
非常理解，先生！
37
00:04:09,048 --> 00:04:13,085
嗯，我出生在一個富裕的家庭
戰前東京的家庭，
38
00:04:13,086 --> 00:04:14,086
但當我還小的時候
39
00:04:14,087 --> 00:04:19,400
我父親的生意失敗了，我們
跳過城鎮搬到大阪。
40
00:04:23,696 --> 00:04:26,131
人們可能會說我貪婪，
41
00:04:26,132 --> 00:04:31,132
但事實是我一直在努力彌補
我童年時用金錢失去的一切。
42
00:04:31,638 --> 00:04:35,279
我不能怪他們對我有這樣的感覺。
43
00:04:35,341 --> 00:04:36,642
[1,900,000 美元。 ] 檢查
44
00:04:36,643 --> 00:04:40,679
[1,900,000 美元。 ] 支票 2 億日圓 擁有 100 日圓
建築是我從小的夢想。
45
00:04:40,680 --> 00:04:40,817
;
46
00:04:41,281 --> 00:04:44,785
這是2億日圓的押金。
我希望你能照顧好它。
47
00:04:46,853 --> 00:04:48,594
你可以信賴我。
48
00:04:52,659 --> 00:04:56,505
傢伙！好孩子，好孩子！
49
00:05:00,800 --> 00:05:02,143
橫島！
50
00:05:06,339 --> 00:05:09,341
謝謝你和他玩
當我們說話的時候。
51
00:05:09,342 --> 00:05:12,084
沒問題，沒什麼大不了的。
52
00:05:15,748 --> 00:05:19,518
橫島怎麼了？
為什麼他看起來這麼憔悴？
53
00:05:19,519 --> 00:05:23,228
其實那隻狗沒有房子
任何培訓。
54
00:05:23,523 --> 00:05:26,402
橫島先生經歷了可怕的事情
時間因為它。
55
00:05:34,400 --> 00:05:36,812
我們再一起玩吧，查皮！
56
00:05:41,607 --> 00:05:43,041
K.你這個蠢貨！
57
00:05:43,042 --> 00:05:47,013
有一天，我會還你錢
你的主人是？觀看！
58
00:05:48,548 --> 00:05:51,256
你一定很愛你的狗。
59
00:05:58,224 --> 00:06:00,559
我從小就一直很喜歡狗。
60
00:06:00,560 --> 00:06:06,067
我想知道這是否也是鍋
你小時候迷失過嗎？
61
00:06:11,971 --> 00:06:13,712
那麼，我們要去旅行嗎？
62
00:06:14,774 --> 00:06:16,441
我也可以帶小二郎一起去嗎？
63
00:06:16,442 --> 00:06:18,285
我們不能帶小次郎一起去。
64
00:06:27,253 --> 00:06:30,055
小次郎，我們很快就會回來！
65
00:06:30,056 --> 00:06:33,503
一定要保護我們的家園
來自壞人。承諾？
66
00:06:34,927 --> 00:06:37,203
好的！我向你保證我們會回來的！
67
00:06:41,601 --> 00:06:43,512
所以，等我吧，小次郎！
68
00:06:46,506 --> 00:06:49,077
小次郎！
69
00:06:54,380 --> 00:06:58,556
你的狗是你家人的鍋子。
沒有替代品...
70
00:06:59,152 --> 00:07:01,598
我想這對他來說是個敏感的話題
71
00:07:01,954 --> 00:07:03,126
先生！
72
00:07:04,090 --> 00:07:10,006
好吧，我最好現在就出發。
請照顧我們的要求。
73
00:07:14,634 --> 00:07:18,639
查皮，別這麼難。
來吧，我們回家吧。
74
00:07:20,573 --> 00:07:23,208
沒關係，請讓我來處理吧。
75
00:07:23,209 --> 00:07:26,986
快樂的寶貝，讓我們乖乖聽他的話吧。
做他要你做的事然後放手...
76
00:07:32,919 --> 00:07:36,492
看來查比很喜歡這位女士。
77
00:07:36,989 --> 00:07:40,125
你介意留著他嗎
直到我回到大阪？
78
00:07:40,126 --> 00:07:42,128
你願意嗎，查皮？
79
00:07:43,362 --> 00:07:45,399
我想這也是沒辦法的事了。
80
00:07:45,698 --> 00:07:46,904
什麼？ ！
81
00:07:52,171 --> 00:07:54,806
嘿，你！你還有多久
打算繼續這樣嗎？
82
00:07:54,807 --> 00:07:56,641
我好羨慕啊！
83
00:07:56,642 --> 00:07:58,849
我的意思是，別再這樣對她了！
84
00:07:59,212 --> 00:08:02,352
只要把它剪下來就好了
遠離三上小姐！
85
00:08:08,187 --> 00:08:10,861
你在幹什麼？
86
00:08:16,596 --> 00:08:19,364
我甚至無法放鬆警惕
就一會兒！
87
00:08:19,365 --> 00:08:21,345
加油，衝努！我們走吧！
88
00:08:21,767 --> 00:08:23,246
好的！
89
00:08:29,008 --> 00:08:31,648
那條該死的狗...
90
00:08:32,478 --> 00:08:35,857
但無論如何，感覺棒極了！
91
00:08:44,690 --> 00:08:48,793
對不起，橫島先生。
我只吃了兩份。
92
00:08:48,794 --> 00:08:51,429
那不是你所擁有的東西
值得擔心的是，沖怒。
93
00:08:51,430 --> 00:08:53,565
Chappy 是我重要客戶的狗。
94
00:08:53,566 --> 00:08:55,667
無論如何，E應該給他特殊待遇。
95
00:08:55,668 --> 00:08:56,874
但是...
96
00:09:03,776 --> 00:09:05,687
所以，我在狗之下。
97
00:09:09,882 --> 00:09:11,657
筷子
98
00:09:20,560 --> 00:09:22,861
我唯一的晚餐！
99
00:09:22,862 --> 00:09:26,097
你在幹什麼？哎呀，你太笨了。
100
00:09:26,098 --> 00:09:28,203
哦，不！
101
00:09:38,544 --> 00:09:44,290
無論我受到多麼惡劣的對待或多麼嚴厲
事情是這樣的，我就是無法因為這個而放棄。
102
00:09:53,526 --> 00:09:55,699
什..你在這裡做什麼？
103
00:10:00,600 --> 00:10:04,571
你怎麼敢？ ！你這隻長相奇怪的狗！
104
00:10:05,905 --> 00:10:10,820
那..那是三上小姐的p..p..內褲！
105
00:10:14,513 --> 00:10:15,992
很熱！
106
00:10:20,653 --> 00:10:21,987
天啊！
107
00:10:21,988 --> 00:10:24,730
你不會想知道的
下次我會對你做什麼！
108
00:10:32,698 --> 00:10:35,076
不，不是我！
109
00:10:35,401 --> 00:10:37,608
哦真的嗎？
110
00:10:41,040 --> 00:10:43,808
三上小姐，你……你誤會了！
111
00:10:43,809 --> 00:10:45,413
連藉口都別找！
112
00:10:47,480 --> 00:10:49,114
可憐的橫島...
113
00:10:49,115 --> 00:10:54,115
幸福會降臨到橫島嗎？
114
00:10:54,920 --> 00:11:00,131
願上帝憐憫我明天...
115
00:11:03,863 --> 00:11:06,742
高樓林立之間，有一座古老的宅邸。
116
00:11:08,234 --> 00:11:10,908
它的狀況很糟糕，因為人們還沒有
在這裡住了一段時間。
117
00:11:12,505 --> 00:11:15,645
在它的周圍，有一座山
毀壞了建築機械。
118
00:11:16,575 --> 00:11:19,277
這是一棟典型的鬼屋。
119
00:11:19,278 --> 00:11:22,113
我不敢相信這就是建築的樣子
工人每天回來時都會看到！
120
00:11:22,114 --> 00:11:25,926
但對我來說，這是一個完美的案例！
121
00:11:26,052 --> 00:11:30,228
即使你要面對兇猛的人
能摧毀起重機的鬼魂？ ！
122
00:11:30,723 --> 00:11:33,458
我可以賺很多錢
因為它很兇猛！
123
00:11:33,459 --> 00:11:36,338
順便說一句，如果有什麼事情發生了，
你負責查皮。
124
00:11:36,395 --> 00:11:39,899
天啊！我說過很多次了，不要跟著我！
125
00:11:48,474 --> 00:11:50,010
怎麼了，查皮？
126
00:11:58,651 --> 00:12:00,255
什..這是怎麼回事？ ！
127
00:12:01,821 --> 00:12:03,061
它來了。
128
00:12:05,891 --> 00:12:07,225
狼？ ！
129
00:12:07,226 --> 00:12:09,934
S..這就是惡靈的真實形體？ ！
130
00:12:28,581 --> 00:12:30,686
冷靜下來，不要動。
131
00:12:35,988 --> 00:12:38,056
集中註意力並凝視他。
132
00:12:38,057 --> 00:12:42,894
如果我們讓他知道我們害怕
他會開始攻擊我們。
133
00:12:42,895 --> 00:12:45,096
為什麼你已經投降了？
134
00:12:45,097 --> 00:12:47,703
因為我太害怕了！
135
00:12:55,608 --> 00:12:57,417
三上小姐！
136
00:13:04,583 --> 00:13:06,688
橫島，快點！
137
00:13:13,259 --> 00:13:14,636
橫島先生！
138
00:13:24,770 --> 00:13:28,479
我不會死！我不會死！我不會死！
139
00:13:28,674 --> 00:13:30,745
拿著這塊靈石…
140
00:13:33,145 --> 00:13:34,283
我指望你了！
141
00:13:40,920 --> 00:13:43,588
請勿入內
142
00:13:43,589 --> 00:13:46,891
請勿入內
現在大樓內應該很安全。
143
00:13:46,892 --> 00:13:47,029
現在大樓內應該很安全。
144
00:14:54,760 --> 00:14:55,927
你在說什麼？
145
00:14:55,928 --> 00:15:00,900
首先，這都是你的錯！
你最好承擔責任！
146
00:15:02,534 --> 00:15:05,572
出去撿起
你掉落的驅魔物品！
147
00:15:06,105 --> 00:15:11,105
決不！我敢打賭你會嘗試溜出去
我在外面的時候是後門！
148
00:15:11,677 --> 00:15:14,055
現在不是爭論的時候！
149
00:15:17,182 --> 00:15:22,182
查皮，你出去把它撿起來。
你和他一樣都是動物。
150
00:15:22,655 --> 00:15:24,566
你應該可以和他談談。
151
00:15:26,926 --> 00:15:29,998
還記得誰一直在照顧你嗎？
152
00:15:34,266 --> 00:15:36,644
你需要代表我們所有人去！
153
00:15:38,103 --> 00:15:40,505
開門吧，你這個惡魔！你這個惡魔！
154
00:15:40,506 --> 00:15:45,148
如果我死了，我會回來詛咒你！
惡魔！打開...
155
00:15:52,751 --> 00:15:55,391
現在我想起來了，我有一個
我的人生有很多遺憾。
156
00:15:56,055 --> 00:15:57,789
查皮...
157
00:15:57,790 --> 00:16:00,600
一切都會好起來的
所以先去死吧！
158
00:16:15,407 --> 00:16:16,545
什..那是什麼？
159
00:16:18,110 --> 00:16:20,920
橫島，你的機會來了！
160
00:16:27,920 --> 00:16:28,886
就是這樣！
161
00:16:28,887 --> 00:16:30,722
快點去拿吧！
162
00:16:30,723 --> 00:16:32,557
這對你來說很容易！
163
00:16:32,558 --> 00:16:34,037
好吧，好吧。
164
00:16:37,796 --> 00:16:41,300
好吧，我來做！我不在乎了！
165
00:16:47,539 --> 00:16:49,212
別來！別來！別來！
別來！
166
00:16:53,045 --> 00:16:55,150
幫我！
167
00:16:57,583 --> 00:16:59,153
橫島！
168
00:16:59,918 --> 00:17:02,057
跳進我的胸口！
169
00:17:04,690 --> 00:17:06,290
「我的胸部」！ .
170
00:17:06,291 --> 00:17:08,100
胸部？胸部？ ！
171
00:17:08,460 --> 00:17:10,497
好吧！
172
00:17:13,699 --> 00:17:18,375
那只蠢狗！三上小姐是我的了！
173
00:17:23,542 --> 00:17:28,116
三上小姐，請接住我的愛人吧！
174
00:17:29,314 --> 00:17:31,794
三上小姐！
175
00:17:41,794 --> 00:17:44,434
不管發生什麼事讓我
跳进你的胸口？
176
00:17:46,932 --> 00:17:50,345
无礼的山水恶鬼！
177
00:18:36,081 --> 00:18:39,187
他如何才能突破
这么强大的结界？ ！
178
00:18:44,423 --> 00:18:48,769
顯然，他有強烈的留下來的願望
在這個特定的地方是有原因的！
179
00:18:54,800 --> 00:18:55,904
先生？ ！
180
00:18:57,269 --> 00:18:59,977
哦不！如果那個人死了，我的報酬將是…
181
00:19:08,547 --> 00:19:09,855
當心！
182
00:19:16,388 --> 00:19:17,867
你是...
183
00:19:19,858 --> 00:19:21,963
小..小次郎？ ！
184
00:19:29,835 --> 00:19:32,403
小次郎，我很快就回來。
185
00:19:32,404 --> 00:19:36,375
一定要保護我們的家園免受
壞人。承諾？
186
00:19:37,910 --> 00:19:39,719
我向你保證我會回來的！
187
00:19:46,919 --> 00:19:50,555
他有可能被吊死了嗎
進入我的那些病房並且..
188
00:19:50,556 --> 00:19:52,900
這是否意味著這個地方是...
189
00:19:53,559 --> 00:19:57,200
確實變了模樣
但這一定是我的老房子！
190
00:20:04,169 --> 00:20:08,906
你一定一直在努力保護
房子就像我要求你的。
191
00:20:08,907 --> 00:20:12,109
即使你變成了鬼
當你在等我的時候
192
00:20:12,110 --> 00:20:14,249
誰將永遠不會回來。
193
00:20:15,147 --> 00:20:17,753
謝謝你，小次郎。
194
00:20:18,550 --> 00:20:20,325
對不起...
195
00:20:37,769 --> 00:20:40,272
小次郎！
196
00:20:41,607 --> 00:20:43,450
現在他已經去了陰間。
197
00:20:43,642 --> 00:20:45,053
他是多麼忠實的狗。
198
00:20:45,310 --> 00:20:49,690
他一定是在守護這棟房子，
相信老人會回來。
199
00:20:50,148 --> 00:20:52,149
我想知道他是否沒有攻擊查比
200
00:20:52,150 --> 00:20:55,962
因為他聞到了氣味
查皮上的老人？
201
00:20:57,189 --> 00:21:00,568
誰知道我的房子還在這裡？
202
00:21:00,826 --> 00:21:04,161
我買了這處房產並嘗試建造
一棟建築物而不自知。
203
00:21:04,162 --> 00:21:08,110
但小次郎仍然相信我會回來。
204
00:21:08,433 --> 00:21:09,433
我要做這個！
205
00:21:09,434 --> 00:21:14,747
為了紀念小次郎，我會建造一個
一百層樓！
206
00:21:17,576 --> 00:21:19,677
我要用金子覆蓋外部
207
00:21:19,678 --> 00:21:22,750
並使它看起來像建築物
世界首富！
208
00:21:26,051 --> 00:21:29,353
[$9,600,000] 請不要忘記付款
我剩下的10億日圓的費用！
209
00:21:29,354 --> 00:21:32,301
[$2,800,000] 剩餘費用僅為
3億日元！ 3億日元！
210
00:21:34,426 --> 00:21:38,636
嘿，你！我來教你
這次誰是老大！
211
00:21:39,998 --> 00:21:41,238
說出你的禱告！
212
00:21:45,904 --> 00:21:47,905
哦，小二郎？
213
00:21:47,906 --> 00:21:49,886
你不是去了後世嗎？
214
00:21:53,979 --> 00:21:58,928
小次郎想去死後世界
但他就是做不到！
215
00:22:04,089 --> 00:22:05,432
幽靈清掃者三上
216
00:22:07,559 --> 00:22:09,927
我的新任務是驅除邪靈
217
00:22:09,928 --> 00:22:11,703
那些一直縈繞在內心深處的
一座新建的豪宅！
218
00:22:11,997 --> 00:22:16,801
我與控制的六堂芽衣子重逢
十二位具有特殊能力的式神，
219
00:22:16,802 --> 00:22:19,337
並決定和她一起工作
對於這個任務。
220
00:22:19,338 --> 00:22:21,238
但Meiko是...的兒子
221
00:22:21,239 --> 00:22:24,675
幽靈清掃者三上：
《驅魔公主》
222
00:22:24,676 --> 00:22:26,043
我會送你去天堂！
223
00:22:26,044 --> 00:22:27,244
驅魔公主！
我會送你去天堂！
224
00:22:27,245 --> 00:22:29,020
驅魔公主！
225
00:22:46,631 --> 00:22:52,274
身材不錯，擺個pose
226
00:22:53,138 --> 00:22:57,780
我正在去處理生意的路上
227
00:22:59,177 --> 00:23:05,150
保證有大量資金
228
00:23:05,717 --> 00:23:10,359
這是絕對沒有商量餘地的
229
00:23:12,224 --> 00:23:14,158
越危險
230
00:23:14,159 --> 00:23:17,470
越看越激動人心
231
00:23:18,597 --> 00:23:26,743
不管是什麼樣的鬼，我都會對付它
232
00:23:27,139 --> 00:23:29,273
你別再哭了
233
00:23:29,274 --> 00:23:34,011
不要逃跑，因為我知道你會贏
234
00:23:34,012 --> 00:23:39,012
只相信我
235
00:23:39,851 --> 00:23:42,052
你別再哭了
236
00:23:42,053 --> 00:23:47,053
我確信明天我們可以擁有
237
00:23:49,394 --> 00:23:52,730
比今天好得多的時光
238
00:23:52,731 --> 00:23:56,372
相信我